Chính sách quyền riêng tư

Phiên bản 1.3 · Hiệu lực từ 13/11/2026 · Cập nhật lần cuối 14/11/2026 · Read in English

Chính sách này giải thích DQCLabs (“chúng tôi”) thu thập, sử dụng và chia sẻ thông tin gì khi bạn dùng ứng dụng Cozy Lyre (trước đây là “Lyre Harp”) trên iOS và Android (“Ứng dụng”) và trang web lyre-harp.web.app, gồm cả trình chơi đàn trên web tại /play và các trang bài hát, hướng dẫn (“Trang web”). DQCLabs là tên phát hành của Cuong Dang, nhà phát triển cá nhân tại Hải Phòng, Việt Nam, là bên kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân đối với các hoạt động mô tả ở đây, trừ khi một bên thứ ba được nêu là bên kiểm soát độc lập.

Tóm tắt. Cozy Lyre không có tài khoản và không bao giờ hỏi tên, email hay số điện thoại của bạn. Cài đặt, tiến độ, bài hát và bản thu của bạn nằm trên máy của bạn. Micro chỉ dùng để nghe chính cây đàn của bạn (Lên dây, Đàn thật và Vườn vọng âm); âm thanh được phân tích ngay trên máy và không bao giờ bị ghi âm, lưu lại hay tải lên. Những gì rời khỏi máy: báo cáo sử dụng và sự cố (bạn có thể tắt), dữ liệu quảng cáo ở bản miễn phí (Google AdMob, có hỏi đồng ý khi luật yêu cầu) và trạng thái mua nếu bạn mua Premium. Chúng tôi không bán thông tin cá nhân của bạn.

1. Thông tin chúng tôi thu thập

Không có tài khoản

Bạn không cần tạo tài khoản hay đăng nhập để dùng Cozy Lyre. Chúng tôi không giữ cơ sở dữ liệu người dùng, và không có thông tin nào chúng tôi lưu gắn với tên, email hay số điện thoại của bạn.

Thông tin chỉ nằm trên máy của bạn

Những thông tin sau chỉ được lưu trên máy của bạn, không gửi cho chúng tôi, và bị xoá khi bạn xoá Ứng dụng (trừ khi chính bạn đã đưa chúng vào một tệp sao lưu, xem mục 3):

Thông tin được gửi ra khỏi máy

Firebase Analytics trong Ứng dụng được cấu hình để không thu mã quảng cáo (hay mã nhà cung cấp trên iOS) và không cho phép tín hiệu cá nhân hoá quảng cáo. Chúng tôi không bao giờ gửi văn bản bạn gõ (như tên bài) hay bất kỳ âm thanh nào trong báo cáo sử dụng hoặc sự cố. Chúng tôi không thu danh bạ, ảnh, vị trí chính xác, dữ liệu sức khoẻ hay lịch sử duyệt web của bạn.

Các bản Ứng dụng dùng để phát triển và kiểm thử hoàn toàn không gửi báo cáo sử dụng hay sự cố.

2. Micro

Cozy Lyre chỉ xin quyền micro khi bạn mở một tính năng nghe chính cây đàn của bạn: Lên dây, chế độ Đàn thật trong bài học và mini game Vườn vọng âm khi bạn trả lời bằng đàn thật.

Thông tin sử dụng về các tính năng này (ví dụ đã mở Lên dây, đã chỉnh bao nhiêu dây) có thể được gửi như mô tả ở mục 1, nhưng không bao giờ kèm âm thanh.

3. Tệp, video, sao lưu và thông báo

4. Chúng tôi dùng thông tin để làm gì và dựa trên cơ sở nào

Mục đíchThông tinCơ sở pháp lý (EEA/Anh)
Cung cấp Ứng dụng: tải bài hát, kiểm tra bản cập nhật bắt buộc, xác nhận và khôi phục Premium Yêu cầu tải nội dung, thông tin mua hàng, mã RevenueCat Thực hiện hợp đồng với bạn (Điều khoản sử dụng)
Tìm và sửa lỗi, sự cố Thông tin sự cố và chẩn đoán, mã định danh Lợi ích chính đáng là có ứng dụng ổn định; bạn có thể tắt
Hiểu, ở mức tổng hợp, tính năng nào được dùng để cải thiện Thông tin sử dụng, mã định danh Lợi ích chính đáng là cải thiện Ứng dụng; bạn có thể tắt
Hiển thị, đo lường, giới hạn tần suất quảng cáo ở bản miễn phí và chống gian lận quảng cáo Thông tin quảng cáo Sự đồng ý khi luật yêu cầu (ví dụ để lưu hay đọc thông tin trên máy và cho quảng cáo cá nhân hoá); các trường hợp khác là lợi ích chính đáng để duy trì bản miễn phí
Trả lời thư và giải quyết thắc mắc về mua hàng Email và nội dung thư của bạn Lợi ích chính đáng; hợp đồng nếu liên quan đến giao dịch mua
Lưu sổ sách tài chính và thực hiện nghĩa vụ pháp lý Thông tin mua hàng Nghĩa vụ pháp lý

Khi pháp luật Việt Nam được áp dụng, chúng tôi xử lý các thông tin này trên cơ sở sự đồng ý của bạn, được đưa ra khi bạn chọn dùng Ứng dụng và các tính năng của nó sau khi đã được thông báo qua chính sách này, hoặc trong các trường hợp khác pháp luật cho phép (ví dụ để thực hiện hợp đồng với bạn). Bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào bằng các lựa chọn ở mục 11. Chúng tôi không dùng thông tin của bạn để ra quyết định tự động có hệ quả pháp lý hoặc ảnh hưởng đáng kể tương tự đến bạn, và không dùng cho mục đích nào ngoài chính sách này.

5. Quảng cáo, đồng ý và theo dõi

Bản miễn phí của Cozy Lyre hiển thị quảng cáo do Google AdMob cung cấp, gồm cả quảng cáo có thưởng mà bạn tự chọn xem để mở một mục Premium trong 30 phút (một bài hát Premium, một giao diện đàn, một món trang trí hoặc phụ kiện, hoặc một cảnh Zen). Quảng cáo có thưởng không giúp tắt các quảng cáo khác. Quảng cáo không bao giờ chen vào khi bạn đang chơi đàn, học bài, chơi mini game, lên dây hay trong phiên Zen. Mua Premium sẽ tắt toàn bộ quảng cáo và Ứng dụng ngừng yêu cầu quảng cáo.

Theo dõi trên iOS (App Tracking Transparency)

Trên iOS, Ứng dụng hỏi một lần, khi mở lần đầu, liệu bạn có cho phép theo dõi hoạt động của bạn trên ứng dụng và trang web của công ty khác hay không. Chỉ khi bạn cho phép, Google AdMob mới dùng được mã quảng cáo của thiết bị (IDFA) để hiển thị quảng cáo phù hợp hơn. Ở nơi cần thông báo đồng ý của Google (bên dưới), thông báo đó hiện trước, và câu hỏi của Apple hiện sau khi bạn đóng nó; nếu bạn chọn Không đồng ý ở đó (hoặc tắt mục lưu trữ và truy cập thông tin trên thiết bị), Ứng dụng không hỏi câu của Apple và chỉ yêu cầu quảng cáo không cá nhân hoá. Nếu bạn chọn Yêu cầu ứng dụng không theo dõi (hoặc việc theo dõi bị hạn chế trên thiết bị), IDFA không được dùng, biểu mẫu đồng ý quảng cáo của Google không bao giờ hiện lại, và mọi quảng cáo đều được yêu cầu ở dạng không cá nhân hoá, dù bạn ở đâu. Từ chối không làm hạn chế tính năng nào. Bạn có thể đổi lựa chọn bất cứ lúc nào trong Cài đặt iOS → Quyền riêng tư & Bảo mật → Theo dõi.

Quảng cáo giới hạn

Khi bước kiểm tra đồng ý của Google không tự cho phép quảng cáo - nơi bạn ở cần lựa chọn đồng ý nhưng chưa có lựa chọn nào (ví dụ vì bạn đã từ chối theo dõi trên iOS, đóng thông báo mà không chọn, hoặc thông báo không hiện được), hoặc không đọc được trạng thái đồng ý của bạn (ví dụ khi không có mạng) - Ứng dụng, trên iOS và Android, chỉ yêu cầu Google quảng cáo giới hạn: không cá nhân hoá và không dùng mã định danh quảng cáo. Google vẫn có thể dùng bộ nhớ cục bộ trên thiết bị để ngăn gian lận và lưu lượng không hợp lệ. Bạn có thể đưa ra lựa chọn đồng ý bất cứ lúc nào trong Cài đặt → Quyền riêng tư → Quyền riêng tư quảng cáo (nếu mục này có); quảng cáo vẫn ở dạng giới hạn tới hết phiên đó và lựa chọn áp dụng từ lần mở sau.

Sự đồng ý (EEA, Vương quốc Anh, Thuỵ Sĩ và nơi khác khi được yêu cầu)

Ứng dụng dùng User Messaging Platform của Google để kiểm tra nơi bạn ở có cần hỏi đồng ý hay không. Nếu cần, thông báo hiện ra trước khi có bất kỳ yêu cầu quảng cáo nào, cho phép bạn chấp nhận, từ chối hoặc chọn từng mục đích và đối tác. Nếu bạn không đồng ý quảng cáo cá nhân hoá, bạn vẫn có thể thấy quảng cáo không cá nhân hoá hoặc quảng cáo giới hạn. Bạn có thể đổi hoặc rút lại lựa chọn bất cứ lúc nào trong Cài đặt → Quyền riêng tư → Quyền riêng tư quảng cáo (hiện ở nơi cần lựa chọn); quảng cáo đã tải theo lựa chọn cũ bị bỏ ngay.

Mã quảng cáo Android

Trên Android, Google Mobile Ads SDK có thể dùng mã quảng cáo (và mã nhóm ứng dụng) của thiết bị. Bạn có thể đặt lại hoặc xoá mã quảng cáo trong cài đặt của máy (thường là Cài đặt → Quyền riêng tư → Quảng cáo hoặc Cài đặt → Google → Quảng cáo).

Ai kiểm soát dữ liệu quảng cáo

Google là bên kiểm soát độc lập đối với thông tin quảng cáo mà Google thu thập và sử dụng theo chính sách của Google; xem Cách Google sử dụng thông tin từ các trang web hoặc ứng dụng sử dụng dịch vụ của Google. Quảng cáo được giới hạn ở nội dung phù hợp đại chúng (mức tối đa “PG”). Chúng tôi chỉ nhận báo cáo tổng hợp từ AdMob, như số lượt hiển thị và doanh thu, không bao giờ nhận thông tin nhận dạng bạn.

6. Mua Premium

Cozy Lyre Premium là giao dịch mua tuỳ chọn qua Apple App Store và Google Play. Việc thanh toán do Apple hoặc Google xử lý hoàn toàn; chúng tôi không bao giờ nhận số thẻ, địa chỉ thanh toán, tên hay email tài khoản cửa hàng của bạn.

Chúng tôi dùng RevenueCat để hiển thị giá, xác nhận Premium có đang hiệu lực và khôi phục giao dịch trên cùng tài khoản cửa hàng. RevenueCat nhận thông tin mua hàng từ cửa hàng (sản phẩm, ngày mua, giá, loại tiền, quốc gia của cửa hàng, mã giao dịch và trạng thái quyền lợi), một mã người dùng ẩn danh do RevenueCat tạo, thông tin cơ bản về máy và ứng dụng, và địa chỉ IP. RevenueCat xử lý thay mặt chúng tôi.

7. Trang web và trình chơi đàn trên web

8. Nhà cung cấp dịch vụ và đối tác

Chúng tôi chỉ chia sẻ thông tin với các dịch vụ dưới đây, cho các mục đích đã nêu. Chúng tôi không bán thông tin cá nhân cho bất kỳ ai.

Dịch vụLàm gì cho Cozy LyreVai tròChính sách quyền riêng tư
Google Firebase AnalyticsThống kê sử dụngBên xử lýFirebase
Firebase CrashlyticsBáo cáo sự cố và lỗiBên xử lýFirebase
Firebase Hosting, Cloud Firestore, Cloud StorageTrang web và thư viện bài hátBên xử lýGoogle Cloud
Google AdMob / Google Mobile Ads SDKPhân phối và đo lường quảng cáo (bản miễn phí)Bên kiểm soát độc lậpGoogle
Google User Messaging PlatformThu và lưu lựa chọn đồng ý quảng cáoDịch vụ của GoogleGoogle
RevenueCatTrạng thái Premium và khôi phục giao dịchBên xử lýRevenueCat
SupabaseBáo cho Ứng dụng biết có cần cập nhật khôngBên xử lýSupabase
Google Fonts và gstatic.comPhông chữ và tệp trình chơi cho Trang webDịch vụ của GoogleGoogle Fonts
Apple App StorePhân phối, thanh toán, hoàn tiền, đánh giáBên kiểm soát độc lậpApple
Google PlayPhân phối, thanh toán, hoàn tiền, đánh giáBên kiểm soát độc lậpGoogle

Bên xử lý chỉ xử lý thông tin theo chỉ dẫn của chúng tôi và theo điều khoản xử lý dữ liệu có yêu cầu bảo mật phù hợp. Chúng tôi cũng có thể tiết lộ thông tin khi pháp luật yêu cầu, để bảo vệ quyền của chúng tôi hoặc an toàn của người dùng, hoặc cho bên kế thừa nếu Ứng dụng được bán hay chuyển giao; khi đó chính sách này tiếp tục được áp dụng.

9. Chuyển dữ liệu ra nước ngoài

Chúng tôi ở Việt Nam, còn các nhà cung cấp dịch vụ xử lý thông tin ở các nước khác, gồm Hoa Kỳ và các nước thuộc Liên minh châu Âu và châu Á. Khi thông tin về bạn được chuyển ra ngoài nước bạn (kể cả ra ngoài Việt Nam, EEA hay Vương quốc Anh), thông tin được bảo vệ bằng các biện pháp được pháp luật công nhận của nhà cung cấp, như Điều khoản hợp đồng mẫu của Uỷ ban châu Âu và phụ lục của Vương quốc Anh, hoặc cơ chế khác mà pháp luật cho phép, và chúng tôi lập, lưu giữ hồ sơ mà pháp luật Việt Nam yêu cầu đối với việc chuyển dữ liệu cá nhân ra nước ngoài.

10. Thời gian lưu giữ và bảo mật

Mọi dữ liệu Ứng dụng và Trang web gửi đi đều được mã hoá khi truyền (HTTPS). Thông tin trên máy được bảo vệ bởi cơ chế cô lập ứng dụng và bảo mật thiết bị của hệ điều hành. Không có phương thức truyền hay lưu trữ nào an toàn tuyệt đối, vì vậy chúng tôi thu thập ít nhất có thể. Nếu xảy ra sự cố bảo mật ảnh hưởng đến thông tin cá nhân của bạn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn và cơ quan có thẩm quyền khi pháp luật yêu cầu.

11. Lựa chọn của bạn

12. Quyền của bạn

Tuỳ nơi bạn sống, bạn có thể có quyền:

Cách gửi yêu cầu. Gửi email đến địa chỉ ở mục 15. Vì Ứng dụng không có tài khoản, thường chúng tôi không giữ thông tin nào nhận dạng được bạn. Để giúp chúng tôi tìm thông tin gắn với máy của bạn, bạn có thể gửi kèm mã Firebase hoặc RevenueCat mà chúng tôi có thể hỏi, hoặc với hồ sơ mua hàng là mã đơn hàng/mã giao dịch trên biên nhận của Apple hoặc Google. Chúng tôi sẽ phản hồi trong vòng một tháng, hoặc sớm hơn khi pháp luật yêu cầu, và không phân biệt đối xử với bạn khi bạn thực hiện quyền của mình. Yêu cầu về dữ liệu quảng cáo do Google nắm giữ cũng có thể gửi qua Trung tâm quảng cáo của tôi.

California và các bang khác của Hoa Kỳ. Trong 12 tháng qua, chúng tôi đã thu các nhóm thông tin nêu ở mục 1: mã định danh (mã thiết bị và ứng dụng, địa chỉ IP), thông tin thương mại (hồ sơ mua hàng), hoạt động trên Internet hoặc mạng điện tử (sử dụng và tương tác quảng cáo) và vị trí gần đúng, cho các mục đích ở mục 4. Chúng tôi không bán thông tin cá nhân để lấy tiền. Khi quảng cáo cá nhân hoá được phép, thông tin quảng cáo mà Google AdMob thu có thể được coi là “chia sẻ” cho quảng cáo hành vi xuyên ngữ cảnh theo luật California. Bạn có thể từ chối bằng cách chọn Yêu cầu ứng dụng không theo dõi trên iOS, xoá hoặc đặt lại mã quảng cáo trên Android, hoặc mua Premium; bạn cũng có thể gửi email cho chúng tôi. Chúng tôi không cố ý bán hay chia sẻ thông tin cá nhân của người dưới 16 tuổi, và không thu thông tin cá nhân nhạy cảm.

Việt Nam. Theo pháp luật Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân, bạn còn có quyền được biết, đồng ý hoặc rút lại sự đồng ý, truy cập, chỉnh sửa và xoá dữ liệu, hạn chế hoặc phản đối việc xử lý, khiếu nại, khởi kiện và yêu cầu bồi thường thiệt hại theo quy định. Chúng tôi giải quyết yêu cầu của bạn trong thời hạn pháp luật Việt Nam quy định.

13. Trẻ em

Cozy Lyre là ứng dụng dành cho mọi đối tượng. Ứng dụng không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi (hoặc độ tuổi tối thiểu được tự đồng ý trên môi trường số ở nước bạn), chúng tôi không cố ý thu thông tin cá nhân của trẻ, và quảng cáo trong Ứng dụng được giới hạn ở nội dung phù hợp đại chúng. Việc xử lý dữ liệu cá nhân của trẻ em được thực hiện theo quy định pháp luật, kể cả yêu cầu về sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ. Nếu bạn là cha mẹ hay người giám hộ và cho rằng trẻ đã cung cấp thông tin cá nhân cho chúng tôi, hãy liên hệ để chúng tôi xoá. Cha mẹ cũng có thể tắt báo cáo sử dụng và theo dõi quảng cáo như ở mục 11.

14. Thay đổi chính sách

Chúng tôi sẽ cập nhật chính sách này khi Ứng dụng, Trang web hoặc các dịch vụ chúng dùng thay đổi. Phiên bản và ngày ở đầu trang cho biết lần thay đổi gần nhất. Với thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ báo trong Ứng dụng hoặc trên Trang web trước khi có hiệu lực và, khi pháp luật yêu cầu, xin lại sự đồng ý của bạn.

15. Liên hệ

Cuong Dang (phát hành dưới tên DQCLabs), Hải Phòng, Việt Nam
Email: cuong.software.dev@gmail.com

Vui lòng ghi “Privacy” hoặc “Quyền riêng tư” ở tiêu đề thư. Chúng tôi đọc mọi thư.

Bản tiếng Anh tại /privacy là bản gốc; nếu có khác biệt, bản tiếng Anh được ưu tiên, trừ khi pháp luật nơi bạn sống quy định khác.